1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Nicole Finn.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
Se olen minä.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Kun olet tarkistanut tietueesi,
se on tämän hallituksen mielipide...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
että olet vastannut myönteisesti
kuntoutusohjelmaan.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Se on myös meidän mielipiteemme, että olet palvellut
tarpeeksi aikaa tässä laitoksessa...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
rangaistuksena
tekemäsi rikoksen takia.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Ehdonalainen myönnetty.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Saanko polttaa?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Kyllä, tietysti.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
Kiitos.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Neiti Finn, ehdonalaisinne ehdot
ovat melko konkreettisia.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Heti kun lähdet täältä,
sinun on mentävä suoraan linja-autoasemalle.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
You are going home to Pennsylvania.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Philadelphia.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
You are to report immediately
to your parole officer...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
and every two weeks thereafter.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Onko sinulla kysyttävää?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
Joo. Onko sinulla ripsiväriä?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Holy shit, we can't store that thing.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Älä huoli siitä.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
They're sending somebody down
hakemaan sitä.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
Hei, miten voit? Sinulla on paketti...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Herra Montgomery Bell?
- No niin.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Sir, I'm not an animal trainer,
Olen verolakimies. Mikä on ongelma?

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
I'm trying to tell you...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
lähettämäsi sanansaattaja
kieltäytyi ottamasta sitä.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
No, se on vain kissa, eikö?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Tarkoitan, eikö hän voinut laittaa sitä
pienessä laukussaan?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Eikö hänellä ole pieni kissanlaukku?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Herra Trott, kun sanot "kissa",
En usko, että ymmärrät.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Ei, sir, en usko, että ymmärrät.
Tiedätkö kenelle tuo kissa kuuluu?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Montgomery Bell.
- Niin? Kiinteistönvälittäjä?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Katso, lähettäjä...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Bell on urani, okei?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Montgomery Bell vastaa Trottin uraa.
Nyt tarvitsen sen kissan keskustaan.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Mikä se ääni on?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Se on sulhaneni.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Hyvää huomenta, Dunbar.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Onnittelut, neiti Worthington.
- Kiitos, Priscilla.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- Onnittelut.
- Kiitos.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- Onnittelut, neiti Worthington.
- Kiitos, Mildred.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
No, ymmärrän sen. Ymmärrän sen.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Lopeta.
- Odota hetki.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- Hei. Wendy, olen kanssasi hetken kuluttua.
- Loudon, soititko pitopalveluille?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Kyllä, rakas, kaikki on hoidettu.
- Soitin heillekin varmuuden vuoksi.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
Muuten, serkkuni Heidi
ei pääse.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Joten minun puolelleni jää vain 94.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
No kulta, vain...
Mikset vain ota yhtä minun puoleltani?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
Kunnossa? Se on hyvä.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Olen pahoillani, en kuule mitä sanot.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Sanoin, että pieni kissa ei voi jäädä tänne.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Kukaan ei tule hakemaan sitä sulkemalla,
Laitan sen takaisin veneeseen.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
Voi ei. Ei, ei, älä tee sitä.
Kuuletko minua?

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
Tulen käymään
kun noutan smokin, klo 11.25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
Kuule nyt,
tämä eläin on minulle erittäin arvokas.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Joten jos voisit pitää silmällä sitä,
tiedätkö, älä...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Älä päästä sitä ulos häkistä.
- Aivan.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Hän ehdottaa, että pidämme sen häkissä.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Rakas, älä unohda.
11:10, sinua puetaan smokkiisi...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- ja tapaat meidät klo 12.30 lounaalle.
- Selvä. Olen asian huipulla täällä.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Joten missä te kaksi olette?
lähdetkö häämatkallesi?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Oi, päätimme lykätä
häämatkamme parin vuoden ajan.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Isällä on suuria suunnitelmia Loudonin suhteen.
Myöhemmin on paljon aikaa hauskanpitoon.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Se on mestarin ääni.
- Isäni odottaa meitä yläkerrassa.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Loudon...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Haluan sinun tietävän tämän avioliittojutun
ei ollut minun ideani.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Tiedän sen, rakas.
- Minkä pitsin valitsit?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Ei kukaan heistä.
- Voi.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
Voinko auttaa sinua?

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Loudon, tämä on Buck.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
Joo.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Saamme niin paljon lahjoja,
he ovat antaneet meille oman EPC-ajurin.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- Olemme saapuneet.
- Miten se roikkuu?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Se roikkuu hyvin. Kiitos kysymästä, Buck.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Mutta hän on palvellut vain neljä vuotta.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
Ymmärsin
hän aikoi tehdä kaikki seitsemän.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
Hyvää käytöstä?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
Minä näen.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
Ja minne hän on menossa?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Philadelphia?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
Ja hänen ehdonalaisvirkailijansa siellä
odottaa häntä?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Kuinka voit varmistaa
nouseeko hän bussiin?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Joten kansanne eivät todellakaan näe häntä
nousta bussiin.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
No, kiitos soitosta, Milton,
ja arvostan sitä todella.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Anna rakkauteni Lisalle,
ja pieni Kenny, ja Devin, ja...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Tarkoitan, vaimosi Phyllis...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
eikä sinulla ole lapsia.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Isä, mistä näistä pidät
meidän varren leveydelle?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Kulta, nämä ovat hääsi.
Se on täysin sinun päätös.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Tuo.
- Voitan.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Juuri valmis, herra Worthington.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Hyvää työtä, pojat.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
No, tässä ollaan, poika. Allekirjoita vain sinne.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
Mikä tämä on?

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
Mitä nämä ovat?

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
Voi, vain muutama saa ja ei.
Sinun ei tarvitse lukea sitä, poika.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
Pohjimmiltaan siinä lukee, että...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
kaikki mitä omistan,
autot, talot, liike...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
jonain päivänä mikään niistä ei ole sinun.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Eikö tämä ole sivistynyttä?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Tehty.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Nyt, kaikki, jos antaisitte minulle anteeksi...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Haluaisin puhua vävyni kanssa yksin
hetkeksi.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Eek.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Ole lempeä hänelle, rakas.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Neiti Worthington,
jonkun on tehtävä valinta.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
Entä...
Entä ranskalainen pitsi?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Sir, luulen tietäväni
mitä aiot sanoa...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
ja haluan sinun tietävän...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
että yritän tehdä Wendystä
niin onnellinen kuin voin.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
No, sillä ei ole väliä, poika
niin kauan kuin olet allekirjoittanut sopimuksen.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Jotain tapahtui tänään, Loudon.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Nainen nimeltä Nikki Finn...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
on ehdonalaisessa
Rockford Correctionalista tänä iltapäivänä.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
He lähettävät hänet kotiin Philadelphiaan.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Haluan sinun ajavan hänet linja-autoasemalle.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
Siinä se?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
Siinä se. Aja hänet linja-autoasemalle.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Se on puolitoista mailia,
kestää viisi minuuttia.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Haluan varmistaa, että hän pääsee bussiin.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- Kuka hän on? Asiakas?
- Ei, ei. Ei

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Tämä on julkisen palvelun politiikkaa
yritys yrittää aloittaa.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Yritämme antaa takaisin
jotain yhteisölle.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- Tarkoitatko hyväntekeväisyysjärjestöä?
- Aivan.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
Mitä olet tehnyt?
oikean herra Worthingtonin kanssa?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Kuuntele, herra, tänään on todellakin
pahin mahdollinen päivä minulle.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Olin innoissani, kun sinä ja Wendy
päätti mennä kihloihin, tiedät sen.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Sir, sytytit pöytäni tuleen.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Ei, en tehnyt.
- Kyllä, sir.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Sinä ryntäsit toimistooni,
sinulla oli viiden gallonan tölkki bensiiniä.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Ylireagoin. Näen sen nyt.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Pointtini on...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
sinulla on valtava potentiaali, Loudon.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Kumppani, vanhempi kumppani.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
Ja tiedätkö miksi?
Sinuun voi luottaa.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Kunnossa.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Anna minun vain...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
katso tästä.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
Voin puristaa sen sisään
Bellin kissan ja lounaan välillä kai.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
Hyvä. En unohda tätä, Loudon.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Operaatio Prisoner Shuttle
on minulle erittäin tärkeä.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Muista nyt,
laittaa tytön bussiin henkilökohtaisesti.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Tiedän, ettet petä minua.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Joo.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
Tupakkavarasto on sinun, Judy.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Kiitos, Nikki.
Älä tee mitään, mitä en tekisi, vai mitä?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
He eivät ole keksineet
mitä et tekisi.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Myöhemmin, Marilyn.
- Myöhemmin, Nikki, kulta.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Tule, siirrä se.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Hei, puhuin kanssasi puhelimessa.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Olen täällä hakemassa
Mr. Montgomery Bellin kissa.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
Voi vittu!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Tämä juttu söi herra Bellin kissan?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Ei, Einstein, se on kissa.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Katso, yksi patagonialainen felis concolor.
Sanoo, että ne ovat melkein kuolleet sukupuuttoon.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
Niitä on maailmassa enää neljä jäljellä.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Ilmeisesti tämä laji parittelee
vain kerran 26 kuukaudessa.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Se sanoo, että tässä on tämä yö.
Kirjaudu X:ään.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- No, mitä sen pitäisi syödä?
- Todennäköisesti paskaa aivoihin soveltuvia asianajajia.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Yksi musta nahkatakki...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
yksi muovikampa, sininen...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
kaksi nahkanastallista ranneketta, musta...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
ja yksi huulipuna, paloauton punainen.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Kaikki maallinen omaisuutesi.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Älä kolhi sitä, Donovan.
Tätä punaista sävyä ei enää saa.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
Hän ei ole muuttunut
siitä lähtien kun löin hänet neljä vuotta sitten.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
Joo, no
Sanon edelleen, että hukkaamme aikaamme.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Ehkä, ehkä ei.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Minulla oli aina aavistus
joku muu oli osallisena tapaukseen.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Ajattele, että hän yrittää löytää kuka tahansa.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Luuletko hänen tietävän, että olemme täällä?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Tarvitsetko apua, Donovan?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Olen pois täältä.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
Et ole vapaa ennen kuin olet tuosta ovesta.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Siirrä se.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Hei hei.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Olen täällä hakemassa neiti Nicole Finnia.
- Se on hän.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Olenko nyt vapaa?
- Kyllä, olet vapaa.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
Hyvä.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Näitkö mitä hän teki?
Vie hänet takaisin tänne nyt!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Haluatko hänet takaisin tänne?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- Ei helvetissä.
- Ole mukava.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Anteeksi, neiti Finn. neiti Finn?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Anteeksi! neiti Finn?
- Hei.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Hei, nimeni on Trott, Loudon Trott.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Olen asianajaja
Worthingtonin, Ferrisin ja Clarken kanssa...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
ja teemme aloitteen
uusi julkisen palvelun ohjelma.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- Sen nimi on Operaatio Prisoner Shuttle.
- "Operaatio Prisoner Shuttle"?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
Kyllä.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
Mitä teemme
tarjoaa äskettäin ehdonalaiseen vapautettuja...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
kuten sinä itse,
ratsastaa minne haluavat mennä.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Eikö se ole söpöä? Se on sinun autosi, Loudon?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Kyllä, no ei, se ei ole minun autoni...
- Mennään.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Se on perheeni auto.
No, he eivät ole vielä perhettäni.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- Olen itse enemmän Volvo-mies.
- Kiitos.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Se on kaunis auto,
vain hieman yliarvioitu minun makuuni.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
Mutta...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Anteeksi.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Ei hauskaa.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Hyvä on, vain...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Pysähdy tähän.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Ei, ei, ei, kulta, otetaan tämä auto.
- Mitä?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Tämä juttu sanoo "salapoliisi"
kaikkialla, tule.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Joo, oikein.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Otamme sen jolla on
"Kokeileva kusipää" on kirjoitettu kaikkialle.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Jumala...
- Älä lyö... Jumala.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Hyvä, hyvä, mene suoraan eteenpäin.
Linja-autoasema, suoraan eteenpäin.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Siisti. Sinulla on tiikeri.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>Ei, se on patagonialainen felis concolor.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Niitä on vain neljä
jäänyt koko maailmaan.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Jatketaan kolmeen.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
Mikä hänen nimensä on? Hei kulta.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Lady, en tiedä hänen nimeään,
Minä vain toimitan hänet.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Missä turvavyöni on?
- Entä "Murray"?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- Entä Murray mitä?
- Entä Murray tiikeri?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Enää neljä jäljellä.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Ei ole todennäköistä, että siellä on toinen Murray,
olenko oikeassa?

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Luulen, että siinä on tietty logiikka.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- Voi, rakas Herra.
- Odota, Murray.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Hei, kauppakeskus.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Oletko sekaisin?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
Helppo!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Ole kiltti, ei!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Katso, pysäköi vinoon, jotta kukaan ei naarmuunnu.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Okei, siinä se, hyvä, kukaan ei loukkaantunut.
Kukaan ei ole loukkaantunut.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Loudon, älä ole vihainen minulle, okei?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Olen vain ollut jumissa...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
siinä häkissä neljä vuotta...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
ja menin vain vähän hulluksi,
ja se ei toistu.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
Olet oikeassa. Olet oikeassa.
Tämä ei toistu.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Mutta niin kauan kuin olemme täällä,
voimmeko mennä sisään muutamaksi sekunniksi?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- Ei.
- Ole kiltti?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- Ei.
- Miksi ei?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
Bussi ei lähde puoleen tuntiin,
enkä voi palata Phillyyn...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
ilman lahjoja äidilleni.
Hän luulee minun käyneen ostoksilla.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Ostoksilla? Neljäksi vuodeksi?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Joten en voi palata tyhjin käsin,
koska se ei ole kovin mukavaa.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Kunnossa. Selvä, 15 minuuttia...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
ja sitten suoraan linja-autoasemalle,
lupaatko?

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Lupaus.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
Kuka sinä olet?

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Kuka se kaveri on?
- En tiedä.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Villi kortti.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Mennään.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- Vittu!
- Hei!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Kuuntele, älä lyö, älä...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
Mitä?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Tule, neiti Finn, on myöhäistä.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Hei, katso, virkailija unohti
ottaaksesi tunnisteen pois tästä.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
Entä se?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
No, siinä se, 15 minuuttia.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
Tule.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
Tule,
Alan olla huolissani kissasta.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>Patagonialainen felis. Murray.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Onko myöhempää bussia?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
Ei

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Ei. Ei ole.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
Eikö siellä ole 1:45?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Ei, he peruuttivat sen.
Se oli lehdessä tänä aamuna.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
Voi, koska siellä on jotain muuta
Minun täytyy tehdä.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Ai, nyt. Meillä oli sopimus.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Sanoit, että menet
suoraan linja-autoasemalle.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
aion. Täytyy vain tehdä pieni kierto...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
osoitteeseen 735135th Street, huoneisto 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Se on Harlem. Mitä Harlemissa on?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Ei mitään erikoista. Pitää vain hankkia ase.
- Ase? Ase?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Ei todellakaan. Ei mitenkään, ei.
Ei voi tehdä, anteeksi.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Katsos, meillä kestää enintään puoli tuntia.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Kymmenen minuuttia sinne,
viisi minuuttia yhteyden muodostamiseen.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Olemme paikalla hyvissä ajoin
tehdä 1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
etkä koskaan näe minua enää.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Paitsi ehkä unissasi.
- Painajaisia.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Painajaiset on sana, jota etsit,
Neiti Finn.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Nikki.
- Neiti Nikki.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Neiti Finn.
- Neiti Nifkin.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Kuuntele, kuuntele...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
olet päässyt pois vankilasta
tasan 23 minuuttia.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
En ole rikoslakimies.
mutta epäilen...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Hei, tavataan edessä,
Minun on hylättävä tämä kaveri.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
Joten neuvoni sinulle
on hakea ammattiapua.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Tarkoitan, hanki töitä tai jotain.
jopa vähäpätöinen työ tässä vaiheessa.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
Sain sinut.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Ei, vannon, en ottanut mitään.
Mitä sinä teet, mies?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Mennään pois täältä,
täällä ei ole mitään mitä haluan.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- Mikä tämä on?
- Beethoven...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
Oi, anna minulle tauko.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Hyvää työtä, kaveri.
Lukitse hänet ja heitä avain pois.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Kiitos, rouva.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Tiesin, että sinulla ei ole mitään hyvää.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Loudon, olen miettinyt sitä
tiedät, olet oikeassa.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
En kaipaa elämääni enempää vaivaa.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
Menen siihen bussiin
ja mene takaisin Phillyyn.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Aloita kaikki alusta.
- No, luulen, että teet oikein.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Joo, kiitos kaikesta.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Hyvästi, Murray.
Tulen kaipaamaan sinua eniten.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Odota, minä ajan sinua.
- Ei, olet jo tehnyt tarpeeksi minulle.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Mutta minun pitäisi varmistaa
pääset bussiin.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Tule sisään.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Voinko ajaa?
- Ei, ehdottomasti ei.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Kunnossa.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
Ehkä.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Kunnossa.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- Mutta ei temppuja.
- Ei temppuja.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Lupaatko?
- Lupaan. Lupaan, ei temppuja.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Hei, Loudon, arvaa mitä?
- Mitä?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Temppuja!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
Anteeksi.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
He pakenevat.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Voi luoja, ryöstit sen kaupan.
Minne olemme menossa?

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
En ryöstänyt mitään.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Kun ryöstät liitoksen,
nostat kassan ylös.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Tehostin muutaman nauhan.
Siinä on vähän eroa.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Selvä, en halunnut tehdä tätä,
mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Kansalaisen pidätys.
- "Kansalaisen pidätys"?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Lapsi, olet niin söpö.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Siinä se on.
- Voi luoja!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Kyllä se selviää.
- Hyväksyn kaiken paitsi solmion.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Kiertotie.
- Tavarajuna, tavarajuna, tavarajuna!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Katso nyt mitä olet tehnyt.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
Hyvä on,
poistu autosta kädet ylhäällä.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
Voi upseeri, luojan kiitos, että löysit meidät.
Miehelläni on sydänkohtaus.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan.
Onko tämä tapa?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Anna minun nähdä ajokorttisi.
- Minulla ei ole ajokorttia.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Katsos, minä vain ajoin
koska se oli hätä...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
ja tarkoitan, minä vain... Katso häntä.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Auta minua.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Kuuntele, olet hyvissä käsissä.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Voi luoja, hän on niin nuori.
- Oletko vaimo?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Tarvitsen tietoja.
Mikä on potilaan nimi?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Loudon.
- Loudon. Loudon, mitä?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Selkeä.
- Loudon Clear.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Rouva Clear, oletko huomannut mitään
vika miehesi kanssa viime aikoina?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
No, hän ei ole varsinaisesti ollut Valentino
säkissä viime aikoina, jos sitä tarkoitat.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
Voi luoja.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Hei, hän on hysteerinen,
etkö voi antaa hänelle jotain?

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Eli apua! Hän on tuskassa!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
Ei

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Miltä sinusta tuntuu, herra Clear?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Lompakoni, vaatteeni.
- Vaimosi vei kaiken kotiin.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Mutta hän tulee takaisin myöhemmin
pyjamasi kanssa.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
Vaimoni?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- Voi luoja, hän ei ottanut Rollsia?
- Se on kaunis auto.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
- Hän antoi osan tytöistä kyydissä.
- Ei, ei, ei.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Eikö rouva Worthingtonin Rolls-Royce?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Mutta Murray on mukana. Hänellä on Murray!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Harlem, Harlem! Minun on päästävä Harlemiin.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Minun täytyy päästä Harlemiin.
- Herra selvä...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
Voi herra... Et voi mennä minnekään.
Meidän on suoritettava lisää testejä.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Nimeni ei ole Selkeä,
ja voin täydellisesti, täysin kunnossa.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Olen lakimies, katso, olen lakimies, katso,
ja tiedän oikeuteni.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Olen menossa Harlemiin.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
No, työnnät vain. Sinun täytyy vain työntää.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
Joo.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Taksi! Taksi!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Taksi! Taksi!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Okei, 735135th Street, astu sen päälle.
- Selvä juttu.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Minun ei pitäisi poimia ketään
ilman vaatteita.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Yrityksen politiikka.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Helvetin hyvää politiikkaa myös.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
Se on 9 mm, puoliautomaattinen...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
vain 33 liikkuvaa osaa...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
Helppoa kuorimista ja puhdistusta varten.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
27 unssia,
mahtuu taskukirjaan, kevyt ja tappava...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
naisten suosikki.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Erittäin mukava.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
Aina suosittu
.44 Magnum kromiviimeistelyllä.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Tehokas, mutta yleinen.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
Ja vakavammaksi itsepuolustuksellesi...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
sinulla on AK-47 Neuvostoliiton rynnäkkökiväärisi.
Tai...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
AUGSA, 45 mm.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Todellakin kärjessä
automaattisesta tulivoimasta.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Nyt sinä puhut.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Minulla on rynnäkköveitsiä, 10 tuuman teriä...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
autostereot, CD-soittimet,
kellot, videokamerat.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Minulla on bootleg-nauhat.
Minulla on pukuja, kenkiä, designfarkkuja...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Ai, oletko menossa naimisiin?
- Joo.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Huomenna klo 12.00
Menen naimisiin Wendy Worthingtonin kanssa.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Sinä? Ei.
- Häh?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Menisitkö naimisiin Wendy Worthingtonin kanssa?
En näe sitä, et ole hänen tyyppiään.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Tunnetko Wendyn?
- Totta kai, Wendy Scarsdalesta.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Minulla oli hänet kerran taksissa.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
No juuri siksi
olet satunnaisesti antanut hänelle kyydin...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- ei tarkoita, että tunnet hänen tyyppinsä.
- En sanonut, että annoin hänelle kyydin.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Sanoin, että minulla oli hänet taksissa.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
No, tässä ollaan. Se maksaa 6,50 dollaria.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- Minulla ei ole rahaa.
- Unohda se. Kuka tahansa Wendyn ystävä...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
Hei! Hei, pois sieltä!
Tule, mene pois!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Ei, ei. Ei, nouse pois, mene pois, mene pois.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Tämä on minun tavarani, tämä on minun autoni.
Laita se alas.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
Mikä sinua vaivaa?

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
Mitä...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Tule.
- Hei, mitä sinä teet? Älä tee sitä.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
Älä tee sitä. Voi luoja!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Täällä oli patagonialainen felis.
Patagonialainen felis oli tässä häkissä.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Murray? Murray.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Tule tänne, poika. Tässä, kissa, kissa.
hitto!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Tule, leikkaa se pois. Jätä se, jätä se.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Hei?
- Tule.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Ei, tämä ei ole Loodon. Loudon?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Sinä Loudon?
- Joo.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Puhelin.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Hei?
- Loudon?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Miten menee, poika?
- Voi, herra Worthington.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Sir, itse asiassa
tässä päässä on ollut yksi tai kaksi ryppyä.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Sinä huolehdit tuosta hyväntekeväisyystyöstä
me keskustelimme, etkö sinä?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Itse asiassa, herra,
hyväntekeväisyystehtävä jäi bussista.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
En halua kuulla sitä, Loudon.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Mutta otan hänet mukaan seuraavaan.
Taattu. Ei hätää.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Lopeta se.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
Minä näen.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Sir, kuinka vaarallinen tämä henkilö on?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Hänen haukkunsa on paljon pahempi kuin hänen puremansa.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Mitä hän puree, sir?
On tärkeää, että tiedän sen.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Luulen, että olisimme kaikki paljon onnellisempia...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
tänä viikonloppujen iloisimpana...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
jos Nikki Finn olisi kaukana, kaukana.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
En voisi olla enempää samaa mieltä, sir.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Hän tulee seuraavaan bussiin. Taattu.
Ei hätää.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Toivon niin.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Tässä on Wendy.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Loudon?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Missä olet, kulta?
Olemme jo suorittaneet ensimmäisen kurssin.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Olen Scarsdalessa.
- Joo, tarkista tämä.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Mikset vain mene...
Mene eteenpäin ja tilaa ilman minua.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Saitko sormuksen?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Vittu, en ole vielä päässyt siihen.
Olen vähän jäljessä aikataulusta täällä.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
Tulet olemaan
yhteistyöhaastattelussa, eikö niin?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Ai, ehdottomasti, tietysti.
Tapaan sinut siellä, okei?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Hei, valkoinen poika, anna minulle dollari?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Loudon, juuri Scarsdalen osa
oletko mukana?

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Kulta, minun on todellakin mentävä. Suukko, suudelma.
Heippa, okei?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Rakas, missä hän on?
- Scarsdale.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Tule takaisin tänne. Tuo se takaisin!
- Ole hiljaa, valkoinen poika.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
Voi luoja.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Mene eteenpäin ja suutut minulle, paskiainen.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Meillä on ongelma.
Gunrunner on numerossa 6. Mennään.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Se on "B" pojalle, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Hei, onko sinulla nämä vaaleanpunaisia?
- Odota. Pinkki, anna minun tarkistaa.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Selvä, missä Murray on?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
Hei.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Odota, hän on kanssani.
- Asetit minut, punk.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Ole todellinen.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Pysy siellä! Te molemmat!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Kukaan ei hengitä.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- Nimi on Loudon Trout.
- Trott.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Trott. T-R-O-T-T. Viimeinen voimassaolopäivä, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Summa, 2340 dollaria.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Sinun ei tarvitse soittaa sitä.
Se on kultakortti, tyhmä.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Helppoa, nauraa.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Kerro vain minulle, en suuttuisi.
Haluan todella vain tietää.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Oletko sinä antikristus?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Voit kertoa minulle, todella.
Vannon, en ole vihainen.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Olet, eikö niin?
- Siirrä.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Charlie, he ovat yläkerrassa.
- Oho.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Okei, Murph, olen takanasi.
- Tähän suuntaan.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Puolitoista mailia, puolitoista mailia.
Vie hänet linja-autoasemalle.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Puolitoista mailia.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- Mitä teit Murrayn kanssa?
- Hänen täytyi mennä. Päästin hänet ulos.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Ei, et tehnyt.
- Hei, kun sinun täytyy mennä, sinun on mentävä.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Hyppää!
- Voi.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Tule.
- Oletko hullu?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Minä tein sen, sinä voit tehdä sen.
- Olet rikollinen. Olen verolakimies.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Minä pärjään täällä.
Olen varma, että joku soitti poliisit.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
He ovat poliiseja.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
- Ehkä jos vain selitän.
- Selitä mitä, Trott?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
Että ostimme
neljä varastettua puoliautomaattista asetta...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- kultakortillasi?
- Okei!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Sain toisen lapsen.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
He laittavat meidät erillisiin soluihin,
eikö he?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Tarkoitan, emme majoittuisi yhdessä?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Rentoudu, neuvonantaja.
Kukaan ei joudu vankilaan.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Selvä, katsotaan täällä.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Lounas, se on pois.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Täytyy löytää Murray, se on numero yksi.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Vau, tulostatko kaiken?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Hei, et koskaan mene rajan alle.
Olen erittäin vaikuttunut.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
Hyvä. Koska tekee sinuun vaikutuksen
sitä varten minä elän.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Kunnossa.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Tux, tajusin sen tavallaan.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Okei, minun on mentävä Cartieriin ja nostettava sormus.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Rengas.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Sormus, vai mitä?
- Joo, vihkisormus.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Menen huomenna naimisiin.
- Hienoa, mikä hänen nimensä on?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
- Wendy.
- Voi Wendy. Se on kiva nimi.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Haluaisin tavata hänet.
- No, te kaksi todella...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
heillä ei ole paljon yhteistä, näettehän
hän on...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
pelkkä ihminen,
olet luonnonvoima.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
Voi luoja.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Kaksi kaveria seuraa minua siellä.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Minusta he ovat hulluja.
- Niiden täytyy olla.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
Joo. Tiedätkö, lukiossa...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
meillä oli tapana hengailla näissä asioissa
koko ajan.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Hiippailee savukkeita, valehtelee pojista,
tehdä suuria suunnitelmia.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
Onko se silloin
aloitko tappaa ihmisiä?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Hei, olen varas, myönnän sen.
Mutta en ole koskaan tappanut ketään.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Hyvä on, okei.
- Minut kehystettiin, Loudon.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Menin tämän miehen kanssa nimeltä Johnny.
Pieniaikainen boosteri, vedonvälittäjän tyyppi.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Johnny saa tietää
tästä isosta valkokaulustyypistä...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
joka pitää monista vääristä asioista,
mutta en koskaan tiennyt hänen nimeään.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Johnny saa tavarat
tästä kaverista kuitenkin. Hän saa kaiken.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Valokuvat, nauhat, taloustiedot,
sellaisia juttuja.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Sitten Johnny laittaa kaiken turvaan
Tallelokero ja hän antaa minulle avaimen, näetkö?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Hän päättää kiristää jätkän,
mutta jätkä ei taipu.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
Kaveri palkkaa jonkun Raoul-nimisen hiipiä
lyödä Johnny.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Raoul täyttää ruumiin
autoni tavaratilassa...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
En tiedä, onko se siellä.
Otan punaisen valon, poliisi pysäyttää minut...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
he löytävät Johnnyn monessa kappaleessa
autoni takana.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
Judge kutsui sitä "intohimorikokseksi".

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Hei, pidin Johnnysta,
mutta ei tarpeeksi tappamaan hänet.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Näitä tapahtuu.
- Joo, mutta Johnny ei koskaan kertonut minulle...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
pankin nimi tai laatikon numero
johon tämä avain menee.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Mutta Raoul tietää.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Raoul sai sen irti hänestä
ennen kuin hän lopetti hänet.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Joten sain avaimen,
Raoulilla on laatikon numero...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
joten meidän täytyy saada Raoul. Mitä sinä sanot?
Autatko minua?

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Auttakaa mitä?
- Puhdista nimeni.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Tyhjennä nimesi?
Siitäkö tässä kaikessa on kyse?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Puhdistatko nimesi?
- Joo.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Mikset vain menisi varastamaan sitä?
- Tule, auta minua...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
ja olen seuraavassa bussissa.
Vannon Jumalan nimeen, Trott.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Älä lähetä minua takaisin Phillyyn murhaajaksi.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
No, olen...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Tämä kaveri, Raoul, hän todella...
Hän kuulostaa ongelmalta.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Kyllä, mutta me voimme hoitaa hänet, sinä ja minä.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Koska olemme joukkue, Loudon.
Laiha, ilkeä, joukkueen taistelukone.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
Tule,
jossain syvällä sisällä...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Näen sinussa taistelijan. Myönnä se.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Tiedätkö, minä aitan.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
Aloitin miekkailun
kun olin esikoulussa.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Isäni ei kuitenkaan koskaan hyväksynyt.
Hänen mielestään se ei ollut kovin miehekäs.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Aita, vai mitä? Tiesin, että se oli sinussa.
- Joo, voitin osavaltion välisen korkeakoulututkinnon.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
- Mutta isäni ei koskaan tullut tapaamaan minua.
- Niin, miksi isäsi...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
haluavat katsella sinua
luovuttaa varastettuja tavaroita?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Olet kieroutunut.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
Joo.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Ei, tarkoitan silmälasejasi.
Pysy paikallasi, minä korjaan ne.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
Ei hätää.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Todella siistit kädet.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
Kiitos. Se tuli käsivarren mukana.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Tämä käsi?
- Joo.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Tämä käsi?
- Kyllä.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Tämä käsi?
- Sama.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
Tuntuuko hyvältä?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Kyllä, itse asiassa.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Joten, autatko minua?
- Joo.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Hyvä!
- Ei, oi, tarkoitan, harkitsen sitä...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
jos autat minua.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Meillä oli patagonialainen felis
takapenkillä?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Murray, Murray.
Ehkä muistat Murrayn?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Miten teit sen?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Minulla on menetelmäni.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Istuvatko he vielä siellä?
Mitä he nyt voisivat tehdä?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
Mitä välität?
Sinulle maksetaan tuntipalkka.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Mitä sait?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Sain kylmän viiriäisen
peston ja vuohenjuuston kanssa.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Se on marinoitu
hieman oliiviöljyä ja timjamia ja...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
No, poimin villiriisin
ranskalaisten morel-sienien kanssa...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
radicchio-salaattipeteellä, ja siellä on
pieni Dijon-sidos sivulla.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Sain sen sinulle.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Loudon, miksi luulet?
he kutsuvat näitä asioita "McNuggeteiksi"?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
En tiedä, Nikki.
Yksi elämän suurimmista ratkaisemattomista mysteereistä.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Murray varmasti pitää niistä. Tässä.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Kokeile makea-hapan kastiketta, kulta.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Siellä hän on.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- Yksi niistä on iso. Erittäin suuri.
- Joo, joo.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Ei niin iso kuin tämä. Tehdään se.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Jollakin on ongelma.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Käänny ympäri, kävele sitä katua pitkin.
Katso taaksepäin, niin olet kuollut.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Joo.
- Siirrä.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Älä edes ajattele sitä.
- Nikki.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Pitkästä aikaa, Raoul.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Ota ne pois sormenpäilläsi
ja pudota ne lattialle, kiitos.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Kuule, olen juuri todistamassa onnettomuutta
takaisin sinne.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
Minä ainakin aion
mene takaisin ja anna nimeni.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Ajaa.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- Mitä?
- Sanoin, astu sisään ja aja.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
Mistä tässä on kyse, Nikki?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Lopeta viaton teko, Raoul.
Tiedän, että löit Johnnyn.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Kuinka voit, Loudon?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon ei näe liian hyvää
ilman lasejaan.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Nikki, älä tee mitään hullua.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Olen riistänyt hallinnan,
sinä pieni Pointexter-pää.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
Haluan pankin nimen
ja tallelokeron numero. Nyt.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Mitä hyötyä siitä on?
Kukaan ei ole koskaan löytänyt avainta.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Kulta, en ole koskaan menettänyt sitä.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Olen istunut tämän asian ääressä neljä vuotta.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
Joo.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- Voit hyvin, Loudon.
- Kiitos, kiitos.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Ei, hän ei ole.
- Kyllä, hän on.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
Pankin nimi
ja laatikon numero nyt.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Nikki, älä mene mielissään.
Voisimme puhua tästä.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
Mikä hätänä?
Pelkäät mitä saatan...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
löytyykö tuosta laatikosta? Häh?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Minusta sinun on parempi löytää
pysäköintipaikka, Loudon.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
Kunnossa.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Kiva paikka. Okei, kaikki ulos. Mennään.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
Tule. Ei apina-asioita. Mennä.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Siirrä se.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Mies, en haluaisi olla tuolla ylhäällä,
roikkuu auton ovessa.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
En haluaisi olla tuolla ylhäällä,
ei roikkuu auton ovessa.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Jatka.
Sinäkin, lyhyt, autoa vasten.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Aikalisä, aikalisä.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Haluan sen numeron.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Vaikuttaa siltä, ​​että poikaystäväsi on pulassa.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- Myöhemmin hänelle.
- Myöhemmin?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Loudon, minulla on kiire...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Hei, hei, anna se minulle! Hei!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Hei, se on minun ase! Hei, kiitos.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Minun aseeni.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
Lopeta!
Mene pois luotani, sinä iso, paha kiusaaja.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
Puhu nyt! Cartier sulkeutuu puolen tunnin kuluttua.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Kawamatsu Pankki.
- Kawamatsu?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
Madisonissa. Laatikkonumero 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Trott, apua!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
Voi, nyt tarvitset apuani.
Kuinka mato on kääntynyt.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Loudon, kiitos.
- No, entä "Myöhemmin hänelle"?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
En tarkoittanut sitä, minulla oli peukkuja.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Paloposti, paloposti, paloposti.
Anteeksi paloposti.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Kuuntele, miksi emme voi mennä ensin pankkiin?
- Ei, teimme jo yhden tehtävistäsi.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Murhasimme parittajan ja lihavan miehen.
Nyt on aika tehdä yksi asioistani.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
Siitäkö olet järkyttynyt?
Pitäisikö minun kertoa sinulle jotain, Trott?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Teimme maailmalle palveluksen.
Tarkoitan, ne kaverit olivat roskaa.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Hei, ne eivät olleet edes roskaa.
He halusivat eräänä päivänä olla roskaa.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Siitä huolimatta, kuitenkin, kuitenkin.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
Kaksoismurha ei ollut asialistallani.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Katso, minulla on hyvä idea.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Mikset vain kerro minulle
laatikon numero?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
ja menen pankkiin...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
ja tapaamme sinut täällä. Se säästää aikaa.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Kuuntele minua, sinä pieni hullu.
En päästä sinua pois silmistäni.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
Annoin sanani
Näkisin sinut bussissa...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
ja kunnes se loistava hetki koittaa,
sinä ja minä olemme juuttuneet yhteen kuin liima.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Kuten Mutt ja Jeff, Amos ja Andy,
Frick ja Frack...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
piikki ja span, yin ja yang,
Käsi ja vasara, sianliha ja pavut.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
Pankki sulkeutuu puolen tunnin kuluttua.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Joo.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- Hyvää iltapäivää, herra Trott.
- Iltapäivä.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Miten äiti voi, sir?
- Äiti? Hyvä, hyvä.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Huomenna on suuri päivä, sir.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- Onnittelut.
- Kiitos, kiitos.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
Sormus on valmis sinua varten, sir.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>En tunnista madamea, sir.
Vieras kylän ulkopuolella?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Jotenkin kaupungin ulkopuolella.
Olen Loudonin serkku...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Herra Trottin sisko.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
Sisko? En ollut tietoinen
Herra Trottilla oli sisko.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Ollut poissa muutaman vuoden.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- Sisäoppilaitos?
- Sisäoppilaitos, niin.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- Sveitsi?
- Anteeksi?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Sanoin, oliko koulu sveitsiläinen?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Varma. Toki yksi sveitsiläisistä.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Pystytkö käsittelemään sitä?
- Tee se, tee se.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Pystytkö käsittelemään sitä? Tee se tänään, mies.
- Tänään.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Olemme siistejä.
- Mennään.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Mennä.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Anteeksi. Haluaisin katsoa sitä.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Pidän tästä.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Se on erittäin makea.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Luuletko, että tämä sopii tiikeriin?
- Tiikeri?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Ei kysymystä.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Siinä olet, sir.
Laitanko tämän äidin tilille?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- Kyllä.
- Laita tämä myös äidin tilille.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- Murraylle.
- Armahda.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Mutta Loudon, hän on melkein kuollut sukupuuttoon.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
No, näen, että lukko on rikki.
Voin korjata tämän.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
Hei! Anna minulle se avain!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Haluan avaimeni! Anna avaimeni!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
Voi ei!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Ei, et!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Anna minut pettymään! Haluan avaimeni!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Tule takaisin tänne! Anna avaimeni!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
Laita minut alas! Tule tänne!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Voi luoja. Missä auto on?
- Odota! Siinä he ovat!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
Missä auto on? Murray? Murray?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
Kiitos. Tule tänne.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
Anteeksi.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Entä rouva Worthingtonin auto?
Entä Murray?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Myöhemmin Loudon.
Seuraa sitä ruskeaa EPC-autoa, okei?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Tässä on 20 dollaria ylimääräistä
jos voit selittää minulle mitä tapahtuu.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Hei, hei, varastit sen Cartierilta.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Se on suuri varkaus.
- Kiitos.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Mutta he tulevat perässämme.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Loudon, et näytä ymmärtävän.
He eivät välitä näistä asioista.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
Noissa paikoissa käydään kauppaa timanteilla.
He eivät halua, että heidän timanttejaan varastetaan.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Joten he julkaisivat tämän kaltaisia asioita
ihmisten otettavaksi.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
Sitä kutsutaan liiketoiminnassa tappiojohtajaksi.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
He haluavat meidän varastavan sen. Joo.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
Ymmärrätkö sen?
Se on kuin promootio heidän kanssaan.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Anteeksi. Älä viitsi?

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Tässä on rekkasi.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Hei, tämä on missä
Wendy Worthington elää.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Olet oikeassa.
- Hei.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Mistä tiesit sen?
- Hän oli kerran taksissani.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Rauha.
- Haluatko kiirehtiä sinne?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
Tule.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Tuntuuko se paremmalta, Buck?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Monet ihmiset pitävät EPC:tä itsestäänselvyytenä,
eikö he?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Ei me.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Loudon?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Tämä on sänkyni ja keittiön suihku,
sinun ei pitäisi olla täällä.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Miksi olet niin pukeutunut?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Yhteistyöhaastatteluun ei pääse
niin pukeutunut.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Saitko sormuksen?
- Miten se roikkuu?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Wendy, luoja.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
No, katsot vain joka kerta
pieni asia, jota Loudon kuvaili.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Loudon, kuka tämä nainen on?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Loudon, häpeä, kulta.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Luulin, että kerroit Wendylle.
No, olen Loudonin serkku.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Nikki Sue Trott.
Atlanta Trotts kolmella T-kirjaimella.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Anna meille suukko.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Rakastan vain sitä pientä asiaa, joka sinulla on päälläsi.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Loudon, hänellä on suloisin pikkuhahmo.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Mikä suloinen, pieni pieni...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
lähes olematon pieni hahmo.
sekoitan. Esittelee!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Loudon, et sanonut mitään
serkkusta Atlantasta.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Erittäin monimutkaista, rakas. Kyllä, ASPCA?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Kyllä, haluaisin raportoida
villi concolor puuttuu.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Rakas, luulin, että olemme samaa mieltä
vieraslista oli lukittu.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Kuunteletko minua, Loudon?
- Ei, ei, rakas, en ole.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>Patagonialainen felis concolor.
Nähty viimeksi 57. ja 5.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Loudon, mistä tässä on kyse?
- Minä kestän.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
Äitisi auto varastettiin Cartierilta.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- Siinä oli hyvin harvinainen eläin.
- Ei, ei Rollsia.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Mummy's Rolls?
- Näin koko jutun.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Älä huoli, neiti Worthington.
Minulla on lisenssinumero.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- Onko sinulla automme ajokorttinumero?
- Kirjoitin sen ylös.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
Voiko sinun olla yhtään tyhmä?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
En ymmärrä miten.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Hei, Buck.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
Mikä se on?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Hei, Bucky Duck.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
Rakastamme sinua.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
En vain voi auttaa itseäni.
Rakastan lahjojen saamista.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Se on minulta.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Ne ovat upeita.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Kiinteä 24 karaatin.
- Tietenkin.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Kahdeksantoista.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
Joka tapauksessa, niin sanoin...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
perhe oli vain heidän rinnallaan
onnella.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Tarkoitan, et voi kuvitella kuinka helpottunut
me kaikki olimme...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
kun saimme tietää vanhan Loudonin täältä
oli kihloissa.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Joo.
- Tarkoitan, Loudon? Naimisiin naisen kanssa?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
Selvä!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- Murray!
- Murray.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Mummy's Rolls.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Hei, neiti Trott.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Loudon, tule, mennään.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Loudon, minne olet menossa?
Etkö myöhästy yhteistyöhaastattelusta?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Murray!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Pysäytä se auto! Murray! Murray, alas!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Hei Moe. Se on hirviö.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Selvä, olemme täällä.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
Haluatko antaa minulle
tuo laatikon numero nyt, Trott?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- Ei ennen kuin olemme sisällä.
- Voi.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Se ei ole reilua.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
Voi ei. Anteeksi. Anteeksi.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Pyydän, en voi olla tämän naisen kanssa
toinen minuutti.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Älä anna minulle sitä crapolaa.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Avaa.
- Hänen täytyy saada bussi.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Hän todella tekee.
- Tule.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Ole hyvä, sir.
- Kaksi sekuntia.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- Päästä meidät sisään.
- Kaksi sekuntia.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Katsokaa, olen varakas ja kiireinen.
- Kävele tänne ja avaa.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Huomenna aamulla klo 10.00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
Huomisaamuna? Täydellinen.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Katsos, mitä sinä välität, vai mitä?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Anna vain laatikon numero,
ja mennään eri tavoin.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
En voi, annoin sanani.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Lupasin, että teen
nähdään henkilökohtaisesti siinä bussissa.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Nyt olen varma, että konsepti on
vain vieras sinulle...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
mutta mistä olen kotoisin,
henkilön sana todella tarkoittaa jotain.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Hyvä on, annan sinulle sanani.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Huomenna aamulla tule tänne,
avaa laatikko...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
ja nousen bussiin yksin.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Sinä valehtelet.
- Mistä sinä tiedät?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Huulesi liikkuvat.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
Hei! Tiedätkö mitä ajattelen, Trott?
Luulen, että haluat jäädä kanssani.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Joo, mutta et vain voi myöntää sitä.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Luuletko, että tekisin
haluatko jäädä kanssasi?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Tarkoitan, että todella tekisin
haluatko jäädä kanssasi?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Uskotko tämän?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Rouva, olen yllättynyt
varjosi pitää seuraasi.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Olen entinen vanki ja hän on kanssani.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Ole hiljaa.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Tapoimme kaksi ihmistä,
parittaja ja lihava mies...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- ja hän teki suurimman osan työstä.
- Joo, tapoin parittajan.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- Mitä sinä olet... Lopeta...
- Hän on lapseni isä...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
mutta hän ei halua myöntää sitä,
koska hän on lakimies.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Yhteistyökumppanini. Olen ajamassa.
- Hei. Hei!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Oi, ymmärrän.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Kyllä, välität enemmän
hanki asuntosi...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
kuin löytää parittaja, joka laittoi minut,
onko se siinä, vai?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Minun ongelmani eivät arvosta?
Mitä sinä katsot?

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- Mitä?
- Loudon, se olen minä.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- Kenelle sinä puhut?
- Työskentelen asian parissa.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Kuinka voit puhua jollekin
sellaiseen aikaan? Häh?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Vietin neljä vuotta elämästäni kuopassa,
odotan mahdollisuutta päästä ulos...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
ja tyhjennä nimeni,
ja tulen tietämään koston.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Tarkoitatko, hän on vielä kaupungissa?
Sanoit, että hän tulee olemaan 1:45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Hän missasi 1:45.
- Kuka se on?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Älä hiljennä minua.
Kukaan ei välitä Nikki Finnia.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
Voi, näen. Ehkä ohjeeni
olivat hieman vinoja.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Anna se minulle.
- Olen Nikki Finn...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
eikä minua kielletä.
Tiedän koston.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Olen varma, että hän on täällä.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Herra Trott...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
olemme tietysti hyvin erityisiä...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
kenet sallimme
St. Andrews-osuuskuntaamme.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Täsmällisyys, olen löytänyt...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
on erittäin hyvä luonteen osoitin.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Ehdottomasti, se on niin hämmästyttävää
että sanoisit niin...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
koska Wendy
tunnetaan täsmällisyydestään.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
Olemme molemmat, se on kuin...
Se on vitsi ystäviemme keskuudessa.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Jos sulhasesi ei ole kiinnostunut
asunnossa...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Olen varma, että löydämme jonkun, joka on.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Tarkistan vain...
Tarkistan vain ulkona...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
koska olen varma, että hän etsii paikkaa
pysäköidä heti.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Joten keskustelkaa vain keskenänne...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
ja tulen kohta takaisin.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
Kunnossa.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Nikki.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- Nicole?
- Mitä?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Löysi hänet, löysi hänet.
Ei hätää, ei ongelmaa.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Hän oli lastensairaalassa...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
koska ne juuri avautuivat
Wendy Worthingtonin siipi.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Hei. Hei, siellä. Anteeksi, että olen myöhässä.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Sitouduin vain yli.
Ymmärrätkö, vai mitä?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Ei ongelmaa ollenkaan. Istukaa olkaa hyvä.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Neiti Worthington, hakemuksesi
on erittäin vaikuttava.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Taustasi, yksityiskoulut...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
No, sinun täytyy nähdä minun käyttävän rahaa
todella arvostaa minua.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Nyt, Loudon...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Näen tässä, että olet
Worthingtonin, Ferrisin ja Clarken kanssa.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Kyllä, rouva, se on totta.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Olen ollut heidän kanssaan nyt
noin viisi ja puoli vuotta.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Niin, ja voinko kertoa sinulle jotain?
Hän on isän oikea käsi.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
Hyvin.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
Ja vasen käsi.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Hän on isän molemmat kädet.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Koputtaa, koputtaa.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Koputtaa, koputtaa. Koputtaa, koputtaa.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Kuka siellä on?
- Höh.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Boo, kuka?
- Älä itke, otamme asunnon.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Sinä...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
Kyllä.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Takaisin haastatteluun.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Suunnitteletko lapsia?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
Ei

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Ei, tarkoitan, ei heti.
Tiedätkö, ehkä tulevaisuudessa.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- No, meidän ei tarvitse...
- Joo, mutta ei oikein...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- Ei heti.
- Lapset eivät ole niin tärkeitä.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Koska me päätimme
että uramme ovat etusijalla.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Ehdottomasti.
- Joo.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
Voi kulta, se on pieni Tabby.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Hei, kitty. Hei kulta.
- Sanoin sinulle, että Wendyllä oli kissa, eikö niin?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- Se näyttää tiikeriltä.
- Ei.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
- Ei, se ei ole tiikeri.
- Ei todellakaan.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
- Ei, hän on ollut meillä vuosia.
- Kyllä.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Hän on pottakoulutettu ja kaikkea.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Hei Tabby.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Hän näyttää hieman nälkäiseltä, syötitkö sen?
- Ai, unohdin.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Mutta voimme hakea joitain Tender Vittles
matkalla kotiin.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Anteeksi.
- Loudon, oletko siellä?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Se olen minä, Wendy.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Odota hetki! Kuka tämä nainen on?
Hän ei ole sulhaseni!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Loudon!
- Hei, tytöt, olkaa hyvä. Ole hiljaa.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
Hiljainen!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Se on parittaja ja lihava mies.
Luulin tappaneeni heidät.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Loudon, miten menee?
Kerroitko heille, että menin Vassariin?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>Hyvä on, lähetä tyttö ulos!
Haluan Nikkin.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Lähetä hänet alas,
ja haluan hänen tuovan avaimen mukanaan.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>Kerroitko heille
tunnemmeko Butterworthit?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Muistakaa, tytöt, olette panttivankeja!
Ota ote!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
He ovat morsiusneitoni.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Sinä satutat niskaani.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Raoul, anna poikasen mennä, sain avaimen.
- Nikki?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Kuulit mitä sanoin.
Anna hänen mennä tai ei sopimusta.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Sinä... Et ole Atlantasta.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Ei, en ole Atlantasta.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
Kuka sinä olet?

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Älä huoli, en ole kukaan.
- Hyvä on, vain... Pysy rauhallisena.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Vaihda kumppania täällä.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
Voi ei, Wendy...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
Tule.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Tiedän, että laitoin sen tänne jonnekin.
- Pudota avain, tule.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
No, tähän päättyy esittelymme.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
Joo.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Joten, saimmeko sen?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- Ei.
- Oi, kätesi pois minusta!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
Tunnetko olevasi
hyväksikäytettynä naisena?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
En ymmärrä kysymystä.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Oletko kehittänyt suhteen
vangitsemiesi kanssa?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
Löydätkö itsesi
ovatko heihin fyysisesti kiinnostuneita?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Törkeää.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Hei, herra Bell.
- Siinä hän on.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Tule sisään, rakas poikani.
Tule sisään, olemme odottaneet sinua.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Et ole ollut täällä ennen, ethän?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- Onko tämä vuokravalvonta vai mitä?
- Itse asiassa omistan lohkon.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Anteeksi sotku.
Menetin äskettäin Elwoodin, taloudenhoitajani.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Hän lopetti?
- Ei, ei, menetin hänet.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Luulen, että hän on jossain länsisivessä.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Joskus yöllä,
Luulen kuulevani hänen itkevän.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Se on eniten ahdistavaa.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
Joka tapauksessa, halusin saada sinut
tänne aikaisemmin, mutta kuten tiedät...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Matkustan paljon, etsin palloa...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
uhanalaisia eläimiä varten
jotka tarvitsevat apuani...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>kuten patagonialainen felis concolor
Lähetin sinut.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
herra Bell...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- Minulla on ikäviä, kauheita uutisia.
- Todellako?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
minä...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
Meidän on parempi istua alas.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Otin kissan.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Tein, kuten lupasin.
Mutta jotain tapahtui.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
Itse asiassa nainen tapahtui.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Minun piti ajaa häntä
linja-autoasemalle.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- Murray? Onko hän täällä?
- No, tietysti hän on täällä.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Hän on ollut täällä koko yön.
Sulhasesi toi hänet.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Sulhaseni?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Hei, neuvonantaja.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Miten... Kuinka...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Sanoin, että minulla on menetelmäni.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Sinä vapiset, Loudee.
Haluatko juoda jotain?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Näyttää siltä, että voisit käyttää
vähän lämmittelyä.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Mikä upea kaupunki.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Loputtomien mahdollisuuksien kaupunki...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
varsinkin sateessa.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
Sanotaan, että ei kahta pisaraa sadetta
ovat identtisiä.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Itse asiassa, herra, uskon
ei ole kahta lumihiutaletta...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Itse asiassa uskon, että se ei ole kumpaakaan.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Ei ole kahta samanlaista rakkautta.
Esimerkiksi...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Rakastan tätä raivostuttavaa kaupunkia,
Rakastan naisia, jotka nauravat.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Rakastan naisia, jotka kieltäytyvät nauramasta,
wonton-keitto, Halloween...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Rakastan kaikkia näitä asioita eri tavoin,
kumpikaan ei ole toista makeampi.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
– Elämä on mahtavaa.
- Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat, herra Bell.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Uskon, että teet.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Hän on aivan poikkeuksellinen.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Poikkeuksellinen.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
Ettei vanhene kauniisti.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Tähän päivään, elämäni mahtavimpaan päivään.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Se ei ole vielä ohi.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Tarvitsin sitä. Kuinka kauan olin ulkona?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Jumalauta, on aika viedä Murray yläkertaan.
Haluaisitko liittyä seuraani?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
Sinun on parempi uskoa se.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Se on ollut unelmani vuosikymmeniä
luoda turvapaikka tänne kaupunkiin...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
missä uhanalaisia lajeja
voisivat asuttaa itsensä uudelleen.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Olen tallentanut tähän mennessä yli 27 yksittäistä rotua.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Toivotaan, että ystävämme Murray
on rakastunut tänä iltana.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Luulen, että hän on. Se on ilmassa.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Jestas huijaus. Herra Bell, sinä todella
ylitti itsesi tällä kertaa.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
Et tule löytämään
parempi Brasilian sademetsä...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
missä tahansa Upper West Sidessa.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Minulla ei ollut aavistustakaan. Tarkoitan... tarkoitan, tämä on...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Tämä on... Oh, vau.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Sinä onnistuit, Murray. Olet kotona.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Hän pitää minusta.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Tule mukaan tähän.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Minulla on kahden makuuhuoneen paritalohuoneisto
Upper East Sidessa.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
Olohuone siinä...
Mutta se ei ole niin suuri kuin tämä.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
Ja siellä on keittiö,
se on kuin sivussa, kun tulet sisään.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
Minulla ei ole lähelläkään
yhtä monta kasvia kuitenkin.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Tässä, kulta.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Siellä hän on.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Hän on kaunis, Murray.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Rakastan sinua, kulta.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
No, minun... Minun täytyy mennä.
Ole kotonasi.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, herra Bell.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Tulossa, rakas.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Anteeksi, olen myöhässä.
Minulla oli tärkeitä vieraita.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
Voi! Mr. Bell, missä olemme?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Mikä... herra Bell?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Minusta se on näin.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
Ei, ei.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Kumpi suunta on länteen?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Loudon, siitä on pitkä aika.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
Pitkästä aikaa?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Joo, neljä vuotta.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Pitkästä aikaa.
- Joo.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Pitkästä aikaa.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Tämä kestää vain muutaman sekunnin.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Sitten mennään suoraan
piirisyyttäjänvirastoon...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
kaikkien todisteiden kanssa. Tiedätkö...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
ja haluan saada kopion kaikesta,
mennä sanomalehtiin.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Etkö näe otsikoita?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
"Syytön, kaunis tyttö
nabs mysteerimurhaaja."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Miltä se kuulostaa?
- Laatikkosi numero?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Kirjaudu sisään, kiitos.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Luuletko, että tämä tulee olemaan
klo 6:00 uutisissa?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
En ole ollut televisiossa ennen.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Hei, luuletko olevasi valmis viettämään aikaa
julkkiksen kanssa?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Mietin, näkeekö äitini sen
Philadelphiassa.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Hänellä on tämä... Hänellä on
tämä veli, Joe, se on Joe-setäni...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
ja minulla on serkkuja, mutta tiedätkö,
Minulla ei ole paljon sukulaisia.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Mutta tiedätkö, se olisi todella hienoa...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
jos sukulaiset, jotka minulla on, näkisi sen,
se olisi hyvä.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Sitten meidän on lähdettävä tästä kaupungista, etsittävä
vähän aurinkoa. Luulen, että voimme molemmat käyttää sitä.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Tiedätkö, katso minua, neljä vuotta
tölkissä ja kalpea kuin aave.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Voinko kertoa sinulle jotain?

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Näytät siltä, että voisit käyttää sitä
itse vähän hauskaa auringossa, tiedäthän.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Poltat niin paljon tupakkaa.
- En tiedä mitä muuta tehdä niille.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
Mikä sinua vaivaa?

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Menen naimisiin Wendy Worthingtonin kanssa
kahdessa tunnissa, kuten sovittiin.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
Kuten aikataulussa.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Etkö aio avata sitä?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Ei, sillä ei ole väliä.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Nikki, et todellakaan ajatellut
että aioin...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Tarkoitan...
- En ajatellut mitään.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Katso.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Kerroin sinulle, jos merkitsimme linja-autoasemaa,
löytäisimme hänet.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
Ai, senkö aiot kertoa
kapteeni?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
Häh? Oliko se kaikki sinun ideasi?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- No niin oli.
- Ei ollut.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- Oli myös.
- Ei ollut.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- Oli myös.
- Ei ollut.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- Oli myös!
- Ei ollut.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Oli myös.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
Voi mies, siinä se.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Kun tämä asia on ohi,
Haen siirtoa.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Selvä, kirjoitan sen sinulle.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- Voi luoja!
- Voi luoja!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- Sinun ei tarvitse odottaa.
- Ei, haluan vain varmistaa, että pääset eteenpäin.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Joten...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
varmista, että otat yhteyttä ehdonalaiseen virkailijaan,
ja rekisteröidy työvoimaan.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Ehkä saat töitä
eläinsairaalassa tai jotain...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
koska sinulla näyttää todella olevan tapa
villin kanssa...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
eläimet.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
Mennään. Viimeinen puhelu.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Se on sinun elämäsi kutsumus.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
Joo. Joo, minun täytyy mennä.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Nähdään, Trott.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Älä unohda käyttää turvavyötäsi.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Siellä hän menee. Liikkua!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Suljetaan ne tytöt!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Liikutaan.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Voi herrani.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- Mitä?
- Voi autoni.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Katso autoani.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- Mikä hätänä?
- Katso, se on hylky.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
Voi kulta.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Anteeksi, en näe sitä.
Mitä sinä näet? Nimimerkki?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Nimimerkki? Nimimerkki, ei.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Miten et näe sitä? Se on kaikkialla.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
Voi.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Päätit liittyä meihin.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Rogers, en tarvitse
se haulikko loppujen lopuksi.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Mikä tahansa ongelma
Operation Prisoner Shuttle -operaation kanssa?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Kellokoneisto.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Hei Walter.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Siinä olet.
- Voi.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Missä olet ollut?
- Olen pahoillani, rakas.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Minua viivästettiin tehtävän tekemisessä
isäsi puolesta.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Yritin soittaa sinulle koko viime yön.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
Voi. Olin luonani...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
polttarit.
Tiedätkö, viimeinen hurraani.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
Kyllä. Vitun oikein se oli.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Missä morsiusneidot ovat?
Oletko nähnyt niitä?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
Voi, siellä on sanat
Olin tulostanut seremoniaa varten.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- "Se mitä maailma tarvitsee nyt, on rakkautta"?
- Ei, ei. Näin minä sanon.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Sanot tämän:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
"Se on ainoa asia
että niitä on liian vähän."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Voi lopeta.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Wendy.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
Hei.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
Hei!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Anteeksi.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
Anteeksi.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
Hei! Anteeksi.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Aivan niin kyllästynyt baarikohtaukseen.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Joo, kokeilin jopa treffipalvelua.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
- Mutta se oli vain ajanhukkaa.
- Joten miten meidän pitäisi tavata tyttöjä?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"Maailma tarvitsee nyt rakkautta,
suloinen rakkaus."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
"Ei, ei vain joillekin, vaan kaikille."

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
Oletko kunnossa?

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
Vittu, helvetti.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Hei taksi! Taksi!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Tule, mennään.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Loudon, Wendy.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Olemme kaikki kuulleet sanonnan:
"Ne on tehty toisiaan varten."

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
No, kuka tahansa sen lauseen keksi...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
olisi voinut olla
nämä kaksi hienoa, nuorta ihmistä mielessä.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Kuvittele, tuollainen mukava tyttö
unohtaa hääpäivänsä.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
Hei?

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Avaa portti, okei?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Loudon, avaa portti, okei?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Minulla on jotain, joka minun on kerrottava sinulle.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Loudon?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Hei, se on morsiusneidot.
Olemme täällä. Se on Diane!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Avaa portti! Avaa portti!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- Porsche!
- Nopeasti, avaa portti.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Avaa portti!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Okei, Nikki.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Anna meille tavarat, Nikki.
- Onko se kova katseesi, Raoul?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Onko se parasta mitä voit tehdä?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Nikki, Nikki, älä nyt pakota meitä
ota se sinulta.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Ei, Nikki, pakota meidät ottamaan se sinulta.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- Mitä siellä on?
- Mitä?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Ehkä Burt Bacharach on oikeassa.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Rakkaus, suloinen rakkaus...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
ehkä se on todellakin ainoa asia
sitä on aivan liian vähän.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Hei, tämä on Worthingtonin paikka.
Mitä täällä tapahtuu?

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Yritämme päästä sisään.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Odota, Wendy antoi minulle avaimen.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Hän oli kerran taksissani.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
Ensimmäistä kertaa näin tämän leveän hiljaa.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Joo, tehdään se hänelle
kuten teimme hänen poikaystävälleen.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Se olisi minun iloni, veljeni.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Hei, pomo, se on taas se kissa.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Murray.
- Voi vittu.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
Ei taaskaan.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Valvoa. Kaikki ovat... pidätettyinä.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Joten siellä.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Kiitos, Mur.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Hyvä on, pudota ne.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- Mitä?
- Nämä ovat sinun oikeutesi.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
Hei.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Jos täällä on ketään
kuka tietää syytä...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
miksi näiden kahden ei pitäisi mennä naimisiin...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
Joo!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
Minulla on kaksi syytä.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
Morsiamen isän
kavaltaja ja murhaaja.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Katso, ex-poikaystäväni,
Johnny Scatelli, selvisi...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
hän nappasi rahaa pois
rahasto, jota hänen yrityksensä hoitaa.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Joten hän palkkasi kaksi hölmöä
nimeltä Benny ja Raoul löivät Johnnyn...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
ja he täyttivät hänet
autoni tavaratilassa.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
Ja otin syksyn
ja pelasi neljä vuotta slammerissa...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
kun tämä kaveri,
80-luvun hiipiminen, meni ilmaiseksi.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- Ei!
- Ei!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
Ja toinen syy.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- Sulhanen on rakastunut minuun.
- Ei!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Loudon, kerro minulle, että se ei ole totta.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
En voi.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Buck!
- Hän on hullu.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Katso kuinka hän on pukeutunut.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Hän ei voi todistaa sanaakaan siitä.
- Luulen, että hän voi.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Mielenkiintoista luettavaa!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Haluaisitko nyt...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
En ole menossa minnekään.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
En halunnut sen päättyvän näin, poika.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Mutta sinun olisi pitänyt ottaa hänet
bussiin.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Loudon.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Kiitos kulta.
- Hanki hänet.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
Väkivaltaa!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Lopetanko tähän?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Pidät minusta huolta, eikö niin, Bucky?
- Tietenkin aion.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Olen hyvin lihaksikas.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Kuka voittaa?
- En tiedä vielä, kulta.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Pää ylös.
- Toivottavasti voitat.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
Kiitos.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Tämän jälkeen mennään Phillyyn, okei?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Koska en ole nähnyt äitiäni
neljäksi vuodeksi.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Okei.
- Pidä kiirettä, minulla on tylsää.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Joten kerro minulle...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
oletteko tytöt yhdessä?

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
Joo!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Se on neljä vuotta
varastit Nikkiltä...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
ja tämä on minulle.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Kokeile kakkua, kulta. Se on herkullista.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Eli panostatko vielä tuohon siirtoon?
- Joo.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
Puhun kapteenin kanssa
ensimmäinen asia aamulla.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Huomenna on sunnuntai.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
Ai niin, se on oikein.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
No, siinä tapauksessa unohda se.
Sitä paitsi, tiedätkö...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
mitä teit ilman minua?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
Tiedätkö?

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
Hei.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Doyle?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Joten luulen, että voimme avata...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
kuten sanoit,
eläinsairaala tai jotain.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Voimme kutsua sitä Critter Crisis Centeriksi.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Kuulostaako hyvältä?
Nyt voin hoitaa eläimiä...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
ja sinä, voisit laskea rahat,
tiedätkö, laske luvut yhteen?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Koputtaa, koputtaa.
- Kuka siellä on?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Oliivi.
- Olive kuka?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Rakastan sinua, Nikki Finn.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
Voi.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Se on niin söpöä.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Koputtaa, koputtaa.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Loudon?
- Mitä?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Voisitko tehdä minulle palveluksen?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Ole hiljaa ja suutele minua.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
englanti


